--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 Revisione: kikka_fata [IScrew]
Priya, dov'e' il mio rasoio?
- Dev'essere vicino al lavandino. - Okay.
Metto i panni in lavatrice.
Divya, lava i bianchi a parte.
- o finiranno per colorarsi anche quelli. - Okay.
- Metti dentro anche i miei vestiti, zia. - Bene, mettili dentro.
Deepa, sto facendo tardi. Sbrigati a portarmi il te'.
Subito. Solo un secondo.
Priya, per favore porta il te' a Manoj. Devo preparare i bambini.
Okay.
Riya, sbrigati a bere il latte. Perderai l'autobus per la scuola.
- Divya. Divya. - Si'.
- Questo mettilo nella stanza delle preghiere. - Okay.
Il latte si e' di nuovo coagulato. E' proprio troppo.
- Buongiorno, fratello. - 'giorno.
Com'e' stata la tua prima notte nella nuova casa?
- Come al solito. - Davvero. Sembra che sei un esperto di prime notti.
Certo. Ho due bambini.
Ora di andare, fratello.
Sbrigatevi a portarlo. Sto facendo tardi.
Mannu, per favore controlla il collegamento della Tv via cavo prima di andare in ufficio.
Non siamo riuscite guardare la nostra serie ieri.
Gas, elettricita', acqua, non si preoccupano di queste cose.
Ma creano un casino se la Tv via cavo non va.
Mamma, la trasmissione comincia all'una.
Perche' ti lamenti gia' da ora?
Cosa? Non riesco a sentire niente.
Mamma, tuo figlio sta prendendo in giro il nostro programma.
- Okay. Fratello, aspetta. - Cos'e' successo?
Che c'e' che non va nel te'? Ha un sapore diverso.
Ho usato latte in polvere. Il latte si e' coagulato di nuovo.
- Cerca di arrangiarti oggi. - Il latte si e' coagulato di nuovo.
- Si'. - Non e' un buon segno.
- Che c'e' che non va? - Ieri il latte si e' coagulato.
E anche oggi. Non e' per niente buon segno.
- Mamma. Mamma, siediti. Prendi una sedia. - Siediti.
- Siediti, lasciami spiegare. - Ma sai, e'...
Siediti, lasciami spiegare.
Vedi, io e mio fratello abbiamo usato tutti i nostri risparmi per prendere quest'appartamento.
- Si'. - Ora, questo appartamento non diventera' nostro
finche' non ripaghiamo il mutuo per i prossimi 20 anni.
Quindi, lascia perdere tutti i cattivi presagi.
Perche' vivremo felici in questa casa
- per i prossimi 20 anni. - Gia'.
- Fratello, per piacere diglielo. - Certo.
- Zio. - Piccolo, questo non e' un giocattolo.
Tuo zio ha dovuto sborsare un sacco di soldi per comprarlo.
- Va' a scuola. Su, vai. - Dai. Preparati in fretta.
- Stiamo facendo tardi. - Fa' colazione.
I bambini di oggi sono presi dai cellulari.
- Farete tardi a scuola. - Mamma, l'ultimo cartone.
Non guardate troppa televisione, o dovrete mettervi gli occhiali.
Nonna, tu e zia guardate la TV tutto il giorno.
Non avete mai dovuto mettere gli occhiali.
Silenzio. Hai cominciato a ribattere
da quando hai cominciato ad andare a scuola.
Su, mangia.
Dai. Andiamo a scuola.
- Fratello, parlagli tu. - Ci ho provato, ma non ascolta mai.
Madre, stiamo facendo tardi.
- Li porto alla fermata. - Okay.
- Su, usciamo. - Ciao. Ciao.
- Ciao. Buona giornata. - Ciao, mamma.
- Fratello, non dimenticarti di me. - Pensavo l'avessi dimenticato.
- Comunque. - Cosa?
Torna prima delle 6 di sera.
- Si', torneṛ. Ciao, mamma. Ciao a tutti. - Ciao.
- Fa' colazione. - La faccio al college.
Questa ragazza non mangia mai nulla.
- Mannu. - Che c'e'?
Non hai ancora attaccato i quadri nella stanza delle preghiere.
Scusa, fratello. Ieri non ho avuto tempo.
Oggi lo faccio di sicuro.
- Prometti! - Promesso.
Non dimenticare di farlo per sera.
- Okay, Mamma. Sto andando via. - Okay, figliolo. Ciao.
Sto facendo tardi anch'io. Esco.
- Ci vediamo stasera. - Ciao.
- Bene, mamma. - Ciao.
- Ci vediamo, madre. - Ciao, caro.
- Mamma, sto andando via. - Bene.
- Mamma, sto andando via! - Vai.
- Mamma, sto andando via. - Perche' mi urli nelle orecchie?
Se vuoi salutare Priya, allora entra.
- Sta facendo il bagno. - No Mamma, intendevo te. Sciocca.
Strano.
- Signore! Signore, il suo cane! - No.
Stai indietro. Harry, no. Giu', bello.
- Giu', bello. - Signore, per favore. Tenga lontano il suo cane.
- Chi e'? - Signore, mi chiamo Manohar.
E ho traslocato da poco nell'appartamento 13B.
Oh, salve. Il mio nome e' Kaamdar.
Il custode stava giusto parlando della vostra famiglia.
- Davvero!
Nelle ultime due settimane i vostri operai
- stavano facendo un bel baccano. - Mi dispiace davvero.
Ho cercato di dirglielo. Ma sa come sono queste persone.
Nessun problema. A dire il vero, e' un palazzo nuovo.
Nessuno ha diritto a lamentarsi.
Ma si', lo so. Il Signore mi ha tolto la vista.
Ma ho ancora le orecchie per sentire.
Ma se continuate a fare questo baccano
dovro' usare i tappi.
Mi dispiace molto.
Comunque, sono in ritardo. Posso andare?
Signore, venerdi' prossimo sono in ferie.
Se vuole, puo' pranzare con me e la mia famiglia.
Cosa ne dice?
Certo. Perche' no? Verro' di sicuro.
- Arrivederci, ciao. Ciao Harry. - Ciao.
- Sig. Manohar. - Si'.
Va giu' a piedi per 13 piani?
C'e' un'ascensore. Usiamolo.
Veramente, l'ascensore non funziona.
Pensavo di dirlo al custode andando via.
Oh, bene.
Vieni, Harry.
Stupido ascensore.
Custode!
- Ha chiamato, signore. - Calma, amico. Non cosi' forte.
- Conosce il mio appartamento, 13B? - Si', signore.
Vada li' tra l'una e l'una e mezza
e appenda un po' di quadri nella stanza delle preghiere.
- Bene, signore. - Ecco, prenda questo.
Ascolti, Non vada tra l'una e l'una e mezza. Vada dopo.
- Staranno guardando la TV e la ucciderebbero. - Bene, signore.
- Bene, vado. - Okay.
- Custode. - Signore.
- L'ascensore del palazzo non funziona bene. - Si', signore.
- Chiami l'assistenza e dica loro di ripararlo. - Bene, signore.
Sara' fatto. Okay.
Vado via.
- Bene. - Bene, signore.
- Buongiorno, signore. - 'Giorno.
Ti fara' uscire lui.
- 'Giorno, signore. - 'Giorno.
- Ehi, Che succede? - 'Giorno, signore.
- E' arrivato il cemento? - Dimentica il cemento.
Dimmi della tua nuova casa.
- La casa e' semplicemente fantastica. - Davvero?
Quando apro la finestra del mio appartamento al 13° piano
- sembra di stare a Manhattan. - Molto bene.
E la ventilazione e' semplicemente eccezionale.
- Davvero. - Un minuto... Pronto?
Non mi serve nessun prestito. Ho gia' dei debiti.
Seccatori. Credo che l'agenzia di pubblicita' abbia il nostro numero
prima di noi.
Nuovo telefono, nuova casa. Ti va alla grande.
Ascolta. Non e' quello. Non mi va alla grande.
L'ho preso in saldo. E' un telefono economico.
Bugiardo.
Che c'e'?
Fattelo cambiare dove l'hai comprato.
C'e' un problema con lo schermo.
Era a posto stamattina.
Sorridi.
- Sembri attraente. - Va bene.
- Credo che Gulabi verra' messo al tappeto. - Certo.
Non ci sono problemi con il telefono.
La foto, l'ha fatta mio nipote di 7 anni.
Deve aver mosso il telefono. Prendi.
- Gli operai sono tutti presenti? - Si', signore.
Dimmi, Laxmi. Se non e' mio figlio, allora di chi e'?
- Cosa posso dire? - Laxmi, di' qualcosa.
Lo interrompono sempre all'improvviso.
Laxmi non ha avuto la possibilita' di dirgli la verita'
e hanno interrotto il programma.
Mamma, prendi il programma cosi' seriamente.
Dovresti cominciare a scriverne uno.
- Il nostro programma TV sara' un successo, giusto? - La cognata ha ragione.
Priya, 'Shubh Vivaah' comincia ora.
Sbrigati a portare il telecomando. Cambia canale.
Sbrigati.
Mamma, dimmi cos'e' successo la scorsa settimana.
La scorsa settimana... Il campanello ha suonato e Mandira ha aperto la porta.
La musica faceva cosi' paura
Mamma, non c'e' nessuno.
Doveva essere il tizio delle bombole del gas.
- Cambia. - Premi.
- Che c'e' che non va? - Non riesco a cambiare.
Aspetta. Provo io.
Mi farete miss 'Shubh Vivaah'.
La batteria dev'essere scarica. Cambiala.
Sbrigati. Sta per cominciare la trasmissione.
Mamma, non riesco a cambiare canale.
- C'e' qualcosa che non va con la TV? - Non lo so.
- Cos'e' questo? - Sembra una nuova serie.
Nuova serie. Nuova casa e nuova serie.
#Va bene! Va tutto bene!#
E comunque, 'Shubh Vivaah' era diventata davvero noiosa.
#Va tutto bene#
Guarda, Mamma. Dopo tutti i problemi e le difficolta'
la nostra casa sembra cosi' meravigliosa.
E' veramente bella.
Madre, la tua felicita' non ha prezzo per noi.
Io e mio fratello abbiamo chiesto un prestito.
E madre, rimborseremo questo prestito abbastanza in fretta.
Custode.
Oh Dio, che punizione.
Cosa c'e'? Perche' stai ansimando?
Non sai. Ho dovuto salire su a piedi per 13 piani.
Ho detto al custode che l'ascensore non funziona.
Ma non ha fatto niente.
- Dalla a me. - Grazie.
- Oh Dio. - Cosa?
- Non avete ancora appeso i quadri. - Che posso farci?
Ho dato 50 Rupie al custode per appenderli. Non e' venuto?
Si', e ci ha pure provato. Ma non e' riuscito a piantare i chiodi.
Penso qui ci sia una trave.
- Cosa? - Come moglie di un ingegnere, sai tutto.
- C'e' una trave per tutta la stanza. - Puo' essere.
Ok, fai una cosa. Portami un martello. Ci penso io.
Prima che mio fratello arrivi e prenda me a martellate.
Bene.
Solo dopo che la sua famiglia si e' trovata nei casini, lei se n'e' accorta.
Ora capira' che c'e' un ritardo, ma non una smentita.
Adesso lo sapra'.
Chi? L'ho sempre detto, ma non mi hai mai creduto.L'hai visto adesso?
Senti. Di che sta spettegolando la mamma?
Della soap opera di oggi.
Oh Dio.
Non ha potuto vedere l'episodio di oggi. Se l'e' perso.
Cosi' sta chiedendo a zia Kamla.
Voi e i vostri programmi.
Avete guardato gli stessi programmi TV per tanti anni.
La stessa storia. Non fa nessuna differenza per te?
Caro, perche' non guardi qualche episodio?
Solo allora possiamo discuterne.
- Lascia perdere. - Non prendermi in giro.
Le facce cambiano.
Lei c'e' ancora.
Guarda il suo ruolo.
Solo un momento. Mannu, perche' stai facendo baccano?
Fai piano. Sto parlando al telefono.
Si', Kamla.
Mannu, non hai sentito?
Oh Dio. Dannazione!
Cos'e' successo? Ti sei proprio...
Che pensi? Sono ferito. Prendi del ghiaccio.
Lo prendo subito.
- Mamma, guarda cos'e' successo. - Cos'e' successo? Cos'e' successo?
- Mi sono fatto male. - Che bisogno c'era?
Sei tornato a casa tardi dal lavoro. Dovresti riposare .
E ti metti a fare questo.
- Che madre meravigliosa. - Non essere sciocco.
- No, niente. - Mannu, tu... Ecco, prendi questo.
- Dio. - Deve fare davvero male.
E' il 21, Manohar. Ricordati di pagare il conto della manutenzione dell'appartamento.
Basta cosi'. Cos'e' questo? Mettete giu' i piedi.
- Dai, vostra madre sta aspettando col latte. - Papa', papa'.
E voi sapete solo dire: Papa', papa'.
Fratello, il latte si e' di nuovo coagulato.
Da quando siamo arrivati in questa casa, non ho mai bevuto una tazza di te' decente.
- Ora ogni giorno e' diventata un'abitudine. - Lascia stare.
"Ciao, buongiorno. Benvenuti a 'Hum se Door' "
- Un attimo. Vai indietro. - Ha visto un fantasma?
- Quello e' il Dott. Shinde. - Giusto.
Chiama mamma.
- "Ci sono molte persone che " - Mamma, guarda chi c'e' in TV.
- "che hanno visto un fantasma." - Chi e'?
Il tuo ragazzo.
- "la maggior parte delle persone" - Che state facendo?
Che state dicendo?
"Molti di loro sono ostili verso gli esseri umani."
- "Si', giusto." - Quello e' il dottore.
Fammi sedere. Che sta dicendo?
- Oh Dio, che entusiasmo. - Fammi sedere.
Per te e' tutto un gioco.
Giusto.
Sapete, sto seduta qui sana e robusta per merito suo.
Altrimenti sarei morta a quest'ora.
Madre, non dire queste cose.
Sapete, abbiamo consultato cosi' tanti dottori.
Ma lui e' stato l'unico che ha diagnosticato il mio problema.
Allora, perche' ti stai emozionando tanto?
- "Venite" - Silenzio. Fatemi sentire.
- "Dottore." - "Salve."
"Lei e' considerato"
"uno dei migliori medici di Medicina Generale in India."
"Ma perche' si trova nelle trasmissioni sul comportamento paranormale?"
"Ero molto giovane quando i miei genitori sono morti."
"Avevo un fratello piu' piccolo. L'ho cresciuto come fosse mio figlio."
"Ma mori' in un incidente."
"Volevo dire a mio fratello quanto lo amavo."
"Come dottori, cerchiamo di salvare un essere umano fin quando non muore."
"Cerchiamo di fare il nostro meglio per salvare la sua vita, ma se tuttavia si muore"
"Allora cosa c'e' dopo la morte?"
"Cos'e' successo a tutte quelle persone morte?"
"Dove sono?"
"Mi sono interessato all'argomento mentre cercavo queste risposte."
- 8:30pm. Sempre in ritardo. - Raghav, dov'eri? Siediti qui.
- Priya, porta la colazione di Raghav. - Si', cognata.
"I fantasmi, gli spiriti e l'aldila', sono davvero reali?"
"O e' solo superstizione?"
"Consideri la terza legge di Newton. 'Ad ogni forza corrisponde un'altra uguale e contraria' "
"Allo stesso modo, in campo spirituale se ci sono Dei e templi"
"allora e' necessario ci sia anche una forza opposta."
- Guarda qui.
- Ecco la tua colazione. - Sorridi, zia.
- Divya, mangia. - Zia.
Oh, il cellulare dello zio. Oggi ti sgridera'. Sara' divertente.
Vai a ridarlo allo zio. Corri, veloce.
"E se c'e' vita, c'e' anche qualcosa dopo la vita."
"E se ci sono Dei e templi"
"ci deve essere anche un mondo degli spiriti."
"Ma questa e' la mia opinione. Nessuno deve per forza crederci."
Zio.
Dennis la Peste, Ti ho detto che non e' un giocattolo.
Ti portero' un giocattolo stasera se ne vuoi uno.
- Okay. - Va'. Stai facendo tardi per la scuola. Su.
Quante volte ti ho detto
di tenere il telefono fuori dalla portata dei bambini?
Lo faccio, ma lui lo trova sempre... strano. - Sei troppo...
- Mamma, solo un attimo. - Per favore, non farmi fotografie.
Quante volte ti ho chiesto di non farlo?! Per piacere, non farlo.
"E' una personalita' famosa."
"Nuova questione: qual e' la sua opinione sul nostro show."
- Madre, si sta facendo tardi. Vado via. - Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Mannu. - Si'.
Ricordati di mandare l'operaio a casa per far mettere
- le foto nella stanza delle preghiere. - Bene.
- Non dimenticarlo. - Non lo faro', fratello.
Stupido ascensore.
- L'operaio che ha il trapano e' libero? - Perche'?
Chiamalo. Ho del lavoro per lui.
- L'operaio dev'essere...Hari. - Si', signore.
Hari, sai dov'e' il mio nuovo appartamento?
- Si', lo so. - Ho del lavoro.
Prendi un taxi. E termina il lavoro.
- Buongiorno. - Si'.
Sono l'operaio, signora. Vengo per il lavoro.
- Il signor Manohar mi ha mandato. - Si', entri.
Entri. Ecco.
Ho fatto i segni. Deve soltanto mettere i chiodi.
- Bene.
- Lo faccia. - Si', signora.
- Vuole te' o caffe'? - No.
- Va bene.
- Chi e', Priya? - L'operaio.
Gli ho mostrato la stanza, mamma.
Mamma.
Oh Dio.
Fratello. Fratello . Stai bene? Stai bene?
Ehi, Cos'e' successo?
- Vai... Vai... Chiama l'ambulanza. - Si'.
Fratello. Fratello.
Fratello, alzati.
Stai bene? Stai bene?
- Dobbiamo chiamare il dottore? - No.
Non chiamare l'ambulanza.
Vieni. Appoggiati al muro. Vieni.
Stai attento mentre lavori.
E se ti fosse successo qualcosa?
Oh Dio.
Ho fatto questo lavoro per tanti anni finora.
Mi sono fatto male tante volte per tanti imprevisti.
Ma nulla di cosi' forte.
- Sembra elettricita' industriale. - Cosa?
Ma, noi...
Per favore, fate controllare l'impianto quando arriva il signore.
Va bene.
Ci sono bambini in questa casa. Meglio essere prudenti.
- Il mio trapano. - Si', eccolo qui.
Ecco.
Non mi sento bene. Faro' questo lavoro un'altra volta.
Assolutamente. Domani o dopodomani, quando ti senti bene.
Ora pero' vai, fatti controllare e vai a casa a riposare.
Stai bene e riposa.
Mi sono cosi' spaventata. Il modo in cui ha gridato.
Gli usciva la schiuma dalla bocca.
- Non sapevo cosa gli era successo. - Ero cosi' spaventata.
Non lavorano con attenzione.
C'e' qualcosa di strano in questa casa.
Da quando siamo arrivati, accade costantemente qualcosa di brutto.
Il latte coagula tutti i giorni. La stanza delle preghiere non e' pronta.
Perche' sento sempre che c'e' qualcosa in questa casa,
oltre la mia famiglia?
Fantasmi e spiriti, demoni. O l'anima di qualcuno.
Non lo so. Ma non posso parlarne con nessuno.
Se ne faccio parola con mia madre, si ostinera'
a lasciare questa casa.
Se mio fratello lo scopre, organizzera' venerazioni e preghiere.
Mi spaventa che qualcosa di brutto sta per accadere in questa casa.
Mohan! Mohan, fratello mio.
Perche' sei cosi' in ritardo? E questi cioccolatini?
- Prima, apri la bocca. - Ma qual e' il...
Apri la bocca.
- Che succede? - Sono stato promosso. Promosso!
- Wow. Grande notizia. - Fammi dire l'intera notizia.
- Dimmi. - Ho ricevuto uno stipendio di 10.000 al mese.
10.000 al mese. Wow.
Il periodo del mutuo per questa casa e' di 20 anni.
Adesso fai il calcolo. Estingueremo il prestito in 16 anni.
Fantastico, fratello.
- Ti stavamo aspettando. - Cognata.
Qual e' il motivo di questo sorriso scintillante?
- Ci sono buone notizie. - Cos'e'?
Chiedi a tuo fratello. Ascolta.
Non ti massaggi mai i capelli con l'olio.
Hai visto in che condizioni hai i capelli? Un completo disastro.
Perche' ti stai arrabbiando con lei, madre?
A dire il vero, gli stanno bene.
Madre, digli di stare zitto.
Perche' dovrebbe? I tuoi fratelli ti hanno viziato.
- Cosa abbiamo fatto? - Cosa mi hai portato?
Venite. Questo e' per te.
- E piccolo, questo e' per te. - Grazie.
- Zio, cos'e' questo? - Quello! E' per Priya.
Era necessario chiedere?
Vedi madre. Regali per la moglie. Ma nulla per te.
Silenzio. Grazie. Madre, e' solo un libro di cucina.
Da' qua. Dammi anche questa.
Perche' ti stai arrabbiando?
Madre, se lei legge il libro di cucina e cucina buon cibo
sara' di beneficio a tutti noi.
- Quindi, questo regalo e' per tutti noi. - Te l'ho chiesto?
Ehi, fratello. Allora, qual e' la bella notizia?
- Sono stato promosso. - Di nuovo?!
- Si'. - Cosi' presto.
- Si'. - C'e' qualcosa di meglio.
Ho uno stipendio di 10.000 al mese.
Abbiamo fatto un mutuo per un periodo di 10 anni per questa casa.
Adesso fai il calcolo. Estingueremo il mutuo in 16 anni.
Cos'e' questo? I quadri non sono ancora stati appesi.
Mamma, ho mandato l'operaio. Non e' venuto?
Si'. C'e' stato un bel casino.
- Datti una rinfrescata. Priya ti spieghera'. - Okay.
- Priya, cos'e' successo? - Fatti un bagno. Ti spieghero' tutto.
Devi parlare ai membri della societa'.
C'e' acqua che fuoriesce dal muro.
Lo stupido custode deve aver dimenticato di chiudere il rubinetto.
E l'acqua deve essere filtrata attraverso.
Gli parlero' domani.
Il tuo libro di cucina e' molto istruttivo.
Le ricette sono proprio da leccarsi i baffi.
Ed ha solo articoli non vegetariani.
Bene, oggi faremo un banchetto.
Preparati, ecco che arriva Tarzan. - Manu.
Vai a pagina 31. Quella e' interessante.
Non ha ne' capo ne' coda...
Vuoi che te la faccia?
Lo so. Perche' non cominciamo con una piu' semplice?
Vai a pagina 44. Quella facile.
Lo conosci a memoria?
- Fammi vedere. - Guarda.
Guarda, questi piccoli assaggi non sono per nulla soddisfacenti.
- Abbiamo entrambi bisogno di un pranzo di sette portate. - Stai zitto.
- Te le faro' provare tutte. - Va bene, ne cerco un'altra.
Okay.
Guarda questo. Questo.
- La gente fa davvero di queste cose, Mannu? - Si'.
- Guarda questo. - Solo un minuto. Adesso arrivo.
Attenta. Ci sono i vetri.
Stai sanguinando. Si', Manu.
L'operaio diceva che qui c'e' elettricita' industriale.
- Elettricita' industriale. - E dovresti...
L'operaio e' uno stupido.
- Frigo, TV e microonde funzionano, vero? - Si'.
Allora come puo' esserci elettricita' industriale?
So che la lampadina era difettosa. Ecco perche' e' esplosa.
La sostituiro' domani. Lascia stare.
- Ascoltami. Ascolta. - Si'.
- Guarda. - Dimmi.
- Dopo tutto quel parlare, mi sento molto affamato.
- Ho bisogno di qualcosa da mangiare in fretta. - Oggi resti a digiuno.
Digiuno? Non guadagno tutto quel denaro per dormire a stomaco vuoto.
Voglio l'intero banchetto oggi. Ascoltami.
- Ti sto parlando. - Bene. Cosa ti piacerebbe avere?
- Lo sai cosa vorrei avere. Vorrei...
- Lasciami.
#Camminando sotto il cielo, siamo arrivati a casa nostra.#
#La nostra camera, e' coperta di nuvole #
#La troverai solo nei tuoi sogni.#
#Ho chiesto alle stelle di risplendere.#
#Di' il mio nome ancora una volta.#
#Fai volare i tuoi desideri.#
#Scambiamoci la felicita'.#
#Aspetta.#
#Camminando sotto il cielo, siamo arrivati a casa nostra.#
#La nostra camera, e' coperta di nuvole #
#La troverai solo nei tuoi sogni.#
#Ho chiesto alle stelle di risplendere.#
#Di' il mio nome ancora una volta.#
#Fai volare i tuoi desideri.#
#Scambiamoci la felicita'.#
#Aspetta.#
Divya. Dove stai andando?
Indosserai questi vestiti per il matrimonio?
Matrimonio?! Chi si sta per sposare?
Sto andando al college. Oggi escono i risultati.
Non serve. Sappiamo cosa accadra'.
Perche' sprechi benzina e soldi?
Negli ultimi tre anni non hai passato una sola materia.
- E non lo fara' per tutta la sua vita. - Madre, sei proprio...
Vieni qui. Vieni qui.
- Sai che ti vogliamo tanto bene. - Mi prendi in giro?
- Puoi farci un piccolo piacere? - Cosa?
Supera almeno una materia qualsiasi. Ti comprero' qualsiasi auto tu voglia.
No. Non sprechera' affatto i soldi di suo fratello.
Ok, quindi vi siete coalizzati, madre e figlio sono contro di me.
Cosa avrei fatto senza la mia cognata?
- Cognata. - Si'.
- Cosa? - Dammi 500 Rupie.
- Certo. - Il mio borsellino.
E' tua sorella piu' piccola. Dalle i soldi.
- Ci sono solo 200. Basteranno? - Ridammelo.
Grazie, cognata.
Sai perche' si rifiuta di partecipare al matrimonio del tuo amico?
- Non si sente bene. - Non si sente bene.
Ci sono due birre nel frigo.
Puoi controllare se vuoi.
- Non posso dire nient'altro. - Vieni qui. Ehi, fallita. Schiappa.
Fallita in otto materie.
Che c'e'?
Il latte e' coagulato ancora.
Prendero' mai una tazza decente di te' in questa casa?
Mi sono fatto male sulla faccia. Sembro un ubriacone.
Mi rideranno tutti dietro in queste condizioni.
Ho mandato tutta la famiglia.
C'e' qualcuno alla porta. Fatti mandare quel file domani.
Va bene. Ciao.
Arrivo.
Buongiorno, signore. Questa e' la mia guancia.
Puo' darmi uno grosso ceffone.
E' una guancia cosi' bella. Perche' dovrei prenderla a schiaffi?
Veramente, l'avevo invitata per pranzo.
Ma e' arrivato un matrimonio in famiglia.
E tutta la mia famiglia e' andata via per partecipare al matrimonio.
E sono rimasto solo in casa, senza pranzo.
Va bene.
Beve birra il pomeriggio?
Soltanto in compagnia.
C'e' una compagnia alta 2 metri. Venga dentro.
Pendiamo una birra insieme. Venga.
- Signore, Entri. Spengo il microonde. - Bene.
Harry, vieni.
Harry.
Entra.
Perche' stai abbaiando?
Harry.
Entra, Harry. Comportati bene.
Ti ho detto di entrare.
Vieni. Harry, fai il bravo adesso.
Cammina.
Entra. Entra.
Cos'hai che non va, Harry?
Che ti succede?
Entra adesso. Vieni, Harry.
Harry. Harry. Harry.
Signore. Signore, cosa c'e'?
Signore.
I miei occhiali, Manohar. Il mio bastone.
- L'ho preso. I suoi occhiali e il bastone. - Grazie.
- Signore, cosa c'e'? Harry. Lo vado a prendere. - No.
Non puo' lasciarmi.
Guarda. Mi sta chiamando.
Manohar, qualcosa qui lo ha spaventato.
La sua voce sembrava davvero spaventata.
Comunque, oggi mi prendero' una pausa per quanto riguarda la birra. Bene.
- Qualche altro giorno. - Bene.
- Scusa. Harry. - Capisco.
- Harry. - Sta bene?
Si', grazie.
Madre, alla fine guarda come sembra la nostra casa.
Qualcosa di malvagio succede in questa casa da quando siamo arrivati.
Il latte coagula ogni giorno. La stanza delle preghiere non e' ancora pronta.
C'e' qualcuno in questa casa oltre che la mia famiglia.
Fantasmi, demoni, spettri o l'anima di qualcuno.
- Sono stato promosso. - Wow.
Ho uno stipendio di 10.000 al mese.
Adesso fai il calcolo.
Abbiamo fatto un mutuo di 20 anni per questa casa.
Ma lo restituiremo in 16 anni.
- Farai una cosa per me? - Cosa?
Per me, solo per una volta, supera almeno un esame.
E ti compro qualsiasi macchina tu voglia.
- Mohan. - Si', madre.
Chitra. Cosa?
Oh mio Dio. Sono passata. Non ci credo. Sono passata.
- E' un miracolo, fratello. Un miracolo. - Che e' successo?
- Sarai stupito nel saperlo. - Cos'e' successo?
- Ho superato tutti i miei esami. - Cosa?
Ed ho anche superato la media del college.
Tutto in una volta! 69.730 su cento.
- Oh mio Dio. - Congratulazioni.
Le congratulazioni non bastano.
Un auto per aver passato un esame.
Ho superato 12 esami, fratello. Quindi e' meglio se ti prepari.
- Dove sono gli altri? - Al matrimonio.
Il matrimonio. Cos'era che mamma diceva l'altro giorno?
Ciao, cognata. Sono passata. Non solo in uno
ma in tutti gli esami.
Ciao, cognata. Sono passata. Non solo in uno
ma in tutti gli esami.
Di' a mio fratello che sono passata.
Non puoi aspettare cinque minuti? E' cosi' importante?
Va bene, dimmi.
Davvero! Davvero!
Mannu. Ti ho osservata.
Da quando hai portato quel libro di cucina
sei diventato molto impertinente.
C'e' tempo per ogni cosa.
- Non e' quello. - Allora?
Priya, ti senti bene? Hai la nausea qualche volta?
- No, perche'? Stai solo... - Sto solo chiedendo.
Priya, hai... Quando abbiamo fatto il test di gravidanza?
Otto o dieci mesi fa.
- Sono passati dieci mesi. - Si'.
No, non va bene. Chiamero' il Dott. Shinde domani.
E porta mamma, cognata e Divya.
E fai anche il test di gravidanza.
Perche' ti interessa tanto?
Voglio solo assicurarmi che tutte le donne della nostra famiglia
- siano sane e robuste. - Che dolce.
Sicuro, lo faro'.
K.D.! Senti. Puoi occuparti di tutto per due o tre ore?
Cosa c'e'?
- Ci sono buone notizie. - Cos'e'?
- Priya e' incinta. - Notizia meravigliosa.
- Grazie. - Congratulazioni.
Prenditi il giorno libero. Divertiti. Ci sono io.
- Mi occupero' di tutto. - Sicuro.
- Assolutamente, sicuro. - Grazie.
- Adesso va'. - Giusto. Ci vediamo.
I migliori auguri.
- E senti. - Si'.
Porta i miei auguri a Priya.
E portati dietro dei cioccolatini.
- Signore. - Chi e'?
- Signore, Manohar. - Manohar.
Che c'e'? Perche' suoni cosi' il clacson?
Posso venire con lei in ascensore?
Hai premuto il pulsante, Manohar?
- Questa stupida cosa solo con me non funziona. - Cosa?
- Niente. - C'e' qualcosa.
Riesco a sentire dei buonissimi cioccolatini. Anche dei fiori.
Anche qualche pacchetto di carte.
Manohar, cosa stai festeggiando?
Siete un uomo incredibile, signore.
- Ha ragione, signore. Sto per diventare padre. - Congratulazioni.
Allora, perche' ti senti cosi' imbarazzato?
- E' qualcosa di cui essere orgogliosi. - Grazie.
Sento che la vostra nuova casa sia molto fortunata per tutti voi.
No. Voglio dire, il giorno che ho incontrato tuo fratello piu' grande nel parcheggio.
Stava dicendo che era stato promosso.
La notte scorsa, Divya e' venuta a casa con i cioccolatini.
Ha detto che aveva superato i suoi esami del primo anno.
E adesso tu porti buone notizie.
Tante buone notizie cosi' in fretta.
L'aura della vostra casa e' molto buona.
Ha assolutamente ragione. Lo e'. E' molto buona.
Dov'e' mamma?
Divya.
E' stata quella interessante?
O quella difficile?
O la 69?
Sta' zitto.
Veramente, e' stata l'altra.
#Lontano da occhi scrutatori.#
#Teniamolo nascosto.#
#Il nostro amore non dovrebbe mai essere sfortunato.#
#Rubiamo la luna.#
#E teniamocela solo per noi.#
#Non facciamolo sapere alla notte.#
#Ho portato la felicita' per respingere i torti.#
#La vita e' come una festa.#
#Queste piccole case in queste grandi citta'.#
#Come possono contenere cosi' tanta felicita'?#
#Amore, felicita', sogni.#
#Ho tutto quel che desideravo.#
#Queste piccole case in queste grandi citta'.#
#Come possono contenere cosi' tanta felicita'?#
#Amore, felicita', sogni.#
#Ho tutto quel che desideravo.#
#In questi giorni, un piccolo bambino mi e' venuto a trovare in sogno.#
#Mi ha rivelato tutto.#
#L'ho invitato a tornare presto a casa.#
#Non vergognarti di condividere la felicita'.#
#La felicita' e' tutto intorno.#
#Ho portato la felicita' per respingere i torti.#
#La vita e' come una festa.#
#Queste piccole case in queste grandi citta'.#
#Come possono contenere cosi' tanta felicita'?#
#Amore, felicita', sogni.#
#Ho tutto quel che desideravo.#
#Queste piccole case in queste grandi citta'.#
#Come possono contenere cosi' tanta felicita'?#
#Amore, felicita', sogni.#
#Ho tutto quel che desideravo.#
- Priya. - Si'.
- Quanto paghiamo per la TV via cavo? - Cosa?
- Quanto paghiamo al mese per la Tv via cavo? - 200 rupie. Perche'?
Se non ne abbiamo bisogno, perche' non la togliamo?
Vuoi togliere la Tv via cavo?
L'ultima volta che ti ho dato una bastonata, avevi cinque anni.
Se tocchi la TV, ti bastono di nuovo.
- Che c'e' per cena? - Stavi dicendo qualcosa.
Non ho sentito bene. Era sul togliere qualcosa.
Stavo dicendo, posso tagliare le verdure se vuoi.
Volevi togliere la Tv via cavo. Ho sentito bene. Perche'?
Si'. Lavoro duramente per guadagnare i soldi.
Nessuno guarda la TV.
Se posso risparmiare 200 rupie, posso ripagarmi il prestito piu' velocemente.
Bene. Se riesci a ripagare il prestito della casa col risparmiare 200 rupie
non vogliamo questa casa, ma vogliamo la TV.
Non abbiamo acceso la TV perche' eri a casa questo pomeriggio.
E tu vuoi togliere la Tv.
Andiamo, guardiamo la TV adesso.
- Andiamo. - Si', vai.
Sai, guardiamo un nuovo programma TV in questi giorni.
'Sab Khairiyat' (Va tutto bene).
E' totalmente diverso dalle solite soap opera.
Ha persino gli spettri. E' davvero interessante.
Sbrigati, Mamma.
Si', guardiamo che succede.
Ci siamo perse gli ultimi episodi.
Era incinta nell'ultima puntata.
Traduzione: devil76 Revisione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Cos'e' successo?
Perche' le brutte cose succedono alle brave persone?
Aveva talmente fede in Ganesha.
E i cattivi sono sempre ben raffigurati.
Mamma, e' solo un programma. Perche' sei cosi' tesa?
Ho lasciato qualcosa in cucina.
- Mettila in frigo. Vai. - Bene.
Torna presto.
Stai sbirciando e ti vergogni a guardare il programma con noi.
Vieni fuori, su fuori.
- Nessuno dira' nulla. - No, Priya. Ascoltami.
Mannu, stai bene? Che hai che non va?
Pronto. Pronto!
Priya.
Priya. Priya. Cos'e' che non va?
Priya. Cos'e' successo? Priya. Priya.
- Priya. Priya. Ascoltami. - Priya.
- Cognata. - Priya.
- Chiama subito l'ambulanza. - Madre.
- Priya. - Cosa le e' successo?
Com'e' potuto accadere?
Non so come ha fatto a cadere dalle scale.
Avrebbe dovuto prendersi piu' cura di se stessa.
Non so come sia capitato questo incidente... Dottore, per favore faccia qualcosa.
Non posso vivere senza lei. Se le capita qualcosa
non so cosa faro'.
La supplico di dirmelo. Mia moglie ce la fara'?
Le daro' tutto quello che vuole. Soldi, ricchezze.
Le daro' tutto.
Dottore, non posso stare senza lei.
Mi dica. Dottore, perche' non dice nulla?
Perche' rimane in silenzio?
Il suo silenzio mi spaventa.
Dottore, la prego mi dica.
Dottore, la prego. Mia moglie sopravvivera'?
Dai, amico. Dai, dannazione.
Mia moglie vivra'?
- Dottore, come sta Priya? - Non so che dire.
Che vuole dire? E' stata qui per 24 ore.
Se non dice ancora nulla, allora...
Manoj, tu sei come uno di famiglia.
Non ti mentiro'. Stiamo facendo del nostro meglio.
Ma e' ancora critica e le sue condizioni non sono migliorate.
Ma faro' del mio meglio.
Dottore, la paziente e' in gravi condizioni.
- Manoj, cosa ha detto il dottore? - Niente, madre.
Niente! Che vuoi dire con niente?
- E' qui da 24 ore, e ancora... - Lo so, madre.
Ma non e' una buona notizia. Oh, Dio.
- Cosa diremo a Mannu? - No.
Non capisco. Se il dottore non puo' dirci nulla, allora chi puo' farlo?
- Andra' tutto bene. - Sono spaventata.
- Ti assicuro che andra' tutto bene. - Come puoi dirlo?
Io lo so che tutto andra' bene. Cerca di calmarti.
Mi scusi, posso accendere la TV?
Dannazione.
Mi scusi, questa TV non funziona?
No, signore. Non ha funzionato nell'ultima settimana.
Oh Dio.
Custode! Custode!
Venga con me. - Cosa fa, signore? Signore.
- Signore. - Come sta la signora?
- Bene. - Signore, Dio badera' a lei.
- Bene. - Signore, cosa ha detto il dottore?
Signore, perche' non mi risponde?
Silenzio! Silenzio!
Mi dica, dottore. Mia moglie vivra'?
Dottore, per favore mi dica. Perche' non dice nulla?
Mia moglie ce la fara'?
Mi dispiace.
Talvolta tutti gli sforzi del medico non possono cambiare il destino.
Come dottore, ho fatto del mio meglio.
Ho tentato il meglio che potevo. Ma non ho potuto salvare il suo bambino.
Ma sua moglie, sta perfettamente.
Non si preoccupi.
La dimetteremo domani.
Mi dispiace cosi' tanto. - No.
Avrei dovuto stare attenta, Mannu.
Un piccolo errore. So quanto ami i bambini.
Cos'e' successo? non era nulla di serio.
Hai assolutamente ragione.
Se ti fosse successo qualcosa, allora io... non avrei potuto sopravvivere.
C'e' solo una punizione per questo.
Faremo insieme 100 bambini.
- Manu. - Ti amo, Priya.
- Mi dispiace. - Va bene. Va bene.
Mi dispiace tanto, Manohar.
Grazie, dottore. Grazie.
C'e' qualcosa che posso fare per te?
So che sei molto felice.
Ma nelle ultime 24 ore non sapevo cosa le fosse accaduto.
Ho fatto tutti i test.
Ma i risultati dei vari test erano contradditori.
E sta per essere dimessa tra un'ora.
E non le ho dato nessuna medicina.
Se vuoi rendere grazie,
c'e' un piccolo tempio nello stabile.
- Vai a rompere una noce di cocco li'. - Okay.
E se vuoi fare qualcosa per me, allora prendimi queste medicine.
- Le devo dare a Priya. - Sicuro.
- Grazie, dottore. - Okay.
Torno subito. Solo un minuto.
Signore, il resto.
- Mi scusi, posso dare un'occhiata al giornale? - Si', certo.
Grazie.
Dove sta andando?
- E' questo lu studio di EYE TV? - Si'.
- Si fanno qui le riprese di 'Sab Khaiyriyat'? - Si'.
Lo scrittore, il produttore e il regista di questo programma si trovano qui?
- Chi e' lei? - Sono un uomo d'affari
- e voglio sponsorizzare il programma. - Okay.
Oh, prego entri.
Venga. Entri.
Va bene, signore.
"Salve. Bentornati a 'Sab Khaiyriyat'"
"Sono Roshan Abbas, e stiamo ancora discutendo lo stesso argomento".
No, non sto parlando di questo.
Sto parlando del 'Sab Khaiyriyat' che e' trasmesso
tutti i giorni all'una del pomeriggio su EYE TV.
Queste sono le riprese di 'Sab Khaiyriyat'.
Aspetti qui. Chiamo il regista.
"L'argomento di cui discuteremo qui oggi "
" intratterra' le persone ".
"Secondo il Sig.Sharma, tutto va bene a casa quando..."
Salve.
Salve, mi scusi. Ho bisogno...
"L'amore subito si trasforma in litigio".
"Adesso vogliamo la risposta a questa lite."
"E' riuscito a vincere la prima fase di 'Sab Khaiyriyat'"
"Fino a quando gli uomini rimangono calmi? Iniziamo con i pulsanti."
- Pronto. - Pronto, madre sono Manohar.
- Si', Mannu. Che c'e'? - Come sta Priya?
Priya? Sta bene. Sta dormendo.
Sono tornati i bambini da scuola?
I bambini?! No, non ancora.
Mannu, mi stai disturbando.
Sono ad un momento molto interessante del programma.
E' qualcosa di importante? Altrimenti chiamami dopo.
- Tra mezz'ora. - Madre, solo un minuto.
- Che programma stai guardando? - Il mio favorito. 'Sab Khaiyriyat'!
Dio! Oh, Dio!
Mannu, mi conosci da tanti anni.
Da quando hai notato questa scritta sulla fronte?
Scemo! Sciocco! Stupido!
No, non so se sei stupido, o lo sono io?
Ma Shiva, so per certo che ho perso il mio bambino.
- Mia moglie e' scampata di poco alla morte. - Lo so.
So che sta succedendo qualcosa di brutto.
Per favore. Sono serio.
Penso che tutta la mia famiglia sia in pericolo.
Guarda. Sono una persona educata.
Avrei potuto portare dei preti a casa
e dire delle preghiere.
Ma no. Ho pensato, il mio buon amico e' un ufficiale di polizia.
Se gli gli chiedo aiuto, mi dara' una soluzione.
Ma se vuoi riderci sopra, allora va bene.
Divertiti pure, fratello.
Ehi, Mannu. Scusa. Scusa. Scusa. Ascoltami.
- Non e' un gioco, Shiva. - No. Lo so che non e' un gioco.
Mi dispiace. Ma se parli di questo a chiunque, ridera'.
- Mi sembra giusto. - Comunque, adesso che sei venuto da me
Non preoccuparti, risolvero' il problema.
- A che ora viene trasmesso il programma? - All'una.
Non ci lasciano neanche guardare il programma.
Qualcuno sta suonando il campanello.
- Vai a vedere chi e', Priya. - Vai tu.
#Tutti sono felici quando tutto va bene.#
#Amici, va tutto bene.#
Cos'e' questa cosa? Perche' vieni a casa quando ti pare?
- Non c'e' cibo a casa. Va' via. - Hai finito?
- Si'. - Allora, salutalo.
- Ciao, Shiva. - Ciao.
Scusami. Pensavo fosse da solo.
- Mamma, guarda chi e' venuto? - Chi e'?
- Mamma, Shiva. - Shiva. Dopo cosi' tanti giorni.
- Ciao, zia. - Non sei nemmeno venuto per l'inaugurazione.
Credo che tu ci abbia dimenticato.
No zia, non ho dimenticato affatto.
Ma non ho proprio tempo al di fuori delle mie responsabilita'.
Altrimenti perche' sarei venuto oggi?
Solo un minuto. Spostati.
- E come sta Manoj? I bambini stanno bene? - Si'.
Stanno proprio bene.
Mi dispiace molto. C'e' la stessa cosa a casa mia.
Almeno avete aperto la porta.
Mia madre non apre nemmeno la porta
quando guarda il suo programma preferito.
Manu, parleremo piu' tardi. Guardiamo prima.
- Non qui. Siedi qui. - Okay.
- Prendi una sedia. E' molto interessante. Siediti.
- Mannu, porto da mangiare durante l'intervallo. - Bene.
- Riesci a vedere la TV? - Si'.
Continua a guardare.
- Sei tornato. - Eeshwar, questa e' Gayatri, mia moglie.
Salve.
Visto, te l'ho detto. Quello sei tu. Quello sei tu.
Entra.
- Ciao, madre. Come stai? - Dio ti benedica, figliolo.
- Come stai? - Bene. Solo un minuto.
Scusatemi.
Pronto. Si', Sig. Madan, come sta?
Perche' ha chiamato?
Cosa?
Quand'e' successo?
All'ospedale. Quale?
Ma sta bene?
Aspettatemi. Saro' presto li'.
Cos'e' successo?
E' esplosa la bombola a casa mia.
Shiva. Vieni con me. Sbrigati.
Cosa fai, Mannu?
Shiva, ascoltami.
Finiscila di dare di matto e di comportarti come uno psicotico.
- Ascoltami!
- Chiama subito a casa. - Ma perche'?
Proprio perche' hai visto qualcosa in televisione.
- Shiva. - Ma che...
- E' questione di vita o di morte. - Va bene.
Chiamo.
Chiama a casa, e di' a Sheila di uscire subito di casa.
Solo un minuto. Lo sto facendo.
- La linea e' occupata. - Maledizione.
Stupida linea.
Oh mio Dio.
Dai, dai.
Rilassati, Mannu.
- Pronto. - Sheila! E' in linea.
- Dille di uscire di casa subito. - Solo un minuto.
Fammici parlare. Sheila, sono io.
Cosa stai facendo?
Perche'? che c'e'?
Lascia tutto, ed esci di casa. Subito.
- Sheila. E' caduta la linea. - Oh merda, vieni con me.
Dai, veloce. Non c'e' tempo.
- Madre, vado via. - Mannu, mangiate qualcosa.
Dove state andando?
Dove stanno andando?
Che e' successo?
Perche' sta succedendo a me?
Rilassati, andra' tutto bene.
Non puo' neanche sentire alcun odore.
- Sheila. Stai bene? - Che c'e' che non va?
Rimani qui. Torno subito.
- La cucina. - Oh Dio!
Non riesco ancora a crederci Mannu. E' proprio cosi' strano.
Ancora non ci credo. Manu. Come puo' accadere cio'?
Mi ridevi in faccia mentre te lo dicevo.
Adesso siamo entrambi intrappolati in questa storia.
- Che intendi con 'noi'? - Stavo conducendo una vita normale
con moglie e figli. Come posso essere intrappolato in questa storia?
- Se accadesse loro qualcosa, Mannu... - Shiva.
Non sono io a fare tutto questo.
Non so come questo stia accadendo.
Sono bloccato dentro anch'io. Non so che fare.
Che vuoi dire? Abbandona semplicemente la casa.
A che stai pensando? Che cosa stai aspettando? Esci adesso.
Shiva. Non posso lasciare quella casa.
Perche'? Perche' non puoi abbandonarla? Che vuoi dire?
Shiva, ascoltami.
Casa mia e' l'unico posto dove il programma viene trasmesso.
Se non lo avessimo visto giusto in tempo
la vita di nostra cognata sarebbe stata in pericolo.
Non avremmo potuto salvarla.
Se lascio quella casa, non riusciro' a sapere mai
cosa succede in quel programma.
E se qualcosa di brutto sta per accadere
non potro' salvare la mia famiglia, Shiva.